To Google Translate

Il menu contestuale del componente aggiuntivo.

1

Non parlo né scrivo fluentemente la lingua inglese, tuttavia sono in grado di comprendere la prosa semplice cioè quella degli articoli di giornale e dei post tecnici nella rete estesa.
E' il caso di due articoli linkati nelle note del post precedente [1].
Talvolta, m'è necessario usare uno strumento per la traduzione di un testo nella mia lingua nativa che è quella italiana, e uno degli strumenti più popolari è senz'altro il servizio online Google Traduttore ( Google Translate in lingua inglese )[2].
C'è un add-on ( componente aggiuntivo, estensione ) per il browser Mozilla Firefox che velocizza intuitivamente la procedura della traduzione con un paio di click destro-sinistro del mouse, e che consiglio agli utenti di qualsiasi livello linguistico.

2

To Google Translate è uno strumento gratuito programmato da Juan Escobar [3], che è scaricabile dalla sezione Add-ons del sito di Firefox [4] e il progetto è disponibile in chiaro su GitHub [5].
Come si vede nell'immagine di apertura, le opzioni disponibili sono 3 :

1	Traduci (auto/it)	traduzione del testo selezionato
2	Ascolta (en-US)	ascolto del testo selezionato
3	Traduci questa pagina (auto/it)	traduzione dell'intera pagina-web

Se non si è selezionata alcuna parte del testo nella pagina-web, sarà disponibile solo l'opzione della traduzione dell'intera pagina.

I parametri esplicitati tra le parentesi sono quelli settati di default al momento dell'installazione del componente nel mio sistema.
Per cambiarli, occorre andare in :

Gestione estensioni → To Google Translate → Opzioni

Queste sono le opzioni settabili :




Il pannello delle opzioni del componente aggiuntivo.

2.1 – traduzione del testo selezionato

Dopo avere selezionato il testo da tradurre [6], scegliere l'opzione :





Viene aperta la classica finestra di Google Traduttore nella scheda a fianco :




2.2 – ascolto del testo selezionato

Dopo avere selezionato il testo da tradurre, scegliere l'opzione :





Viene aperto il riproduttore audio nella scheda a fianco, e la riproduzione della lettura viene avviata automaticamente :




2.3 – traduzione dell'intera pagina-web

Puntare uno spazio vuoto nella pagina, e scegliere l'unica opzione disponibile :





Viene aperta la pagina tradotta nella scheda a fianco.
In testa, la barra di Google Traduttore con le opzioni :




Nel caso si sovrapponga alla prima riga della pagina e dia così disturbo all'utente, è possibile chiuderla cliccando sulle due freccine a destra.

La pagina tradotta nella lingua italiana :




3 – Altre estensioni

Per i browser basati su Chrome ( Google Chrome, Brave ... ) c'è il componente ufficiale di Google : Google Traduttore [7].

Non mi piace molto, perché il menu contestuale non offre tutte le opzioni di base ma solo quella della traduzione del testo selezionato, pertanto bisogna spostarsi in alto e smanettare sul pannello offerto dall'icona del componente sulla barra di navigazione.
Anche le opzioni dell'estensione sono scarne.

=

Note

[1] : vedi note #3 e #4 in ''Download impossibile usando Chrome ?'', Marco Poli, Correndo sull'Orlo del boccale Tech, 8 marzo 2024, [ https://odbtech.blogspot.com/2024/03/download-impossibile-usando-chrome.html ].
[2] : Google Traduttore, Google, [ https://translate.google.it/?hl=it ];
app per i dispositivi mobili Android e iOS : [ https://translate.google.com/intl/it/about/ ].
[3] : Juan Escobar (itsecurityco), GitHub, [ https://github.com/itsecurityco/ ];
LinkedIn : [ https://www.linkedin.com/in/srescobar/ ];
X ( Twitter ): [ https://twitter.com/itsecurityco ].
[4] : ''To Google Translate'', Firefox Browser Add-ons, [ https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/to-google-translate/ ].
[5] : ''itsecurityco / to-google-translate'', GitHub, [ https://github.com/itsecurityco/to-google-translate ].
[6] : la pagina-web usata ad esempio in questo post è ''What Is the Windows Registry?'', Tim Fisher, Lifewire, 13 giugno 2023, [ https://www.lifewire.com/windows-registry-2625992 ].
[7] : Google Traduttore, Chrome Web Store, [ https://chromewebstore.google.com/detail/google-traduttore/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=it&pli=1 ].

[ ... ]