To Google Translate

Il menu contestuale del componente aggiuntivo.

1

Non parlo né scrivo fluentemente la lingua inglese, tuttavia sono in grado di comprendere la prosa semplice cioè quella degli articoli di giornale e dei post tecnici nella rete estesa.
E' il caso di due articoli linkati nelle note del post precedente [1].
Talvolta, m'è necessario usare uno strumento per la traduzione di un testo nella mia lingua nativa che è quella italiana, e uno degli strumenti più popolari è senz'altro il servizio online Google Traduttore ( Google Translate in lingua inglese )[2].
C'è un add-on ( componente aggiuntivo, estensione ) per il browser Mozilla Firefox che velocizza intuitivamente la procedura della traduzione con un paio di click destro-sinistro del mouse, e che consiglio agli utenti di qualsiasi livello linguistico.

2

To Google Translate è uno strumento gratuito programmato da Juan Escobar [3], che è scaricabile dalla sezione Add-ons del sito di Firefox [4] e il progetto è disponibile in chiaro su GitHub [5].
Come si vede nell'immagine di apertura, le opzioni disponibili sono 3 :

1	Traduci (auto/it)	traduzione del testo selezionato
2	Ascolta (en-US)	ascolto del testo selezionato
3	Traduci questa pagina (auto/it)	traduzione dell'intera pagina-web

Se non si è selezionata alcuna parte del testo nella pagina-web, sarà disponibile solo l'opzione della traduzione dell'intera pagina.

I parametri esplicitati tra le parentesi sono quelli settati di default al momento dell'installazione del componente nel mio sistema.
Per cambiarli, occorre andare in :

Gestione estensioni → To Google Translate → Opzioni

Queste sono le opzioni settabili :




Il pannello delle opzioni del componente aggiuntivo.

YouTube rigetta l'Adblock Plus

Snappata del primo avviso di YouTube.



Snappata del terzo avviso di YouTube.

Camminando di Marco Poli Qualche giorno fa ( la prima snappata è dell'8 settembre ) usando il browser Firefox su pc con sistema operativo Windows ho ricevuto il primo di 3 avvisi da YouTube, con il quale mi si è intimato di disattivare il componente aggiuntivo che blocca la pubblicità – il celeberrimo Adblock Plus [1] – pena l'impossibilità di riprodurre i video gratuitamente su quella piattaforma. Al terzo passo, ecco comparire questo messaggio nel frame nero del video ogni volta che carico una pagina : I blocchi degli annunci violano i Termini di servizio di YouTube Sembra che tu stia utilizzando un blocco degli annunci. La riproduzione dei video viene bloccata se YouTube non è incluso nella lista consentita o se il blocco degli annunci non è disattivato. Gli annunci consentono a miliardi di persone nel mondo di utilizzare YouTube senza costi. Guarda i video senza annunci con YouTube Premium. I creator continueranno a generare entrate dal tuo abbonamento. A questo punto, le possibilità offerte all'utente sono due : Consenti annunci di YouTube, e Prova YouTube Premium. Primo : ho una vera idiosincrasia per quel disturbo detto ''pubblicità'', che generalmente è di basso livello se non idiota tout court. Credo che il modello di business per l'azienda e per i creatori di contenuti dovrebbe essere un altro. Secondo : certamente non voglio dare quattrini a una piattaforma che esegue gli ordini del Potere, censurando le opinioni diverse dal mainstream su certi argomenti ( come l'iniezione forzosa di un prodotto sperimentale perlomeno dubbio, e altri ), addirittura fino a chiudere i canali. E tanti saluti al diritto di espressione delle opinioni sancito dall'art. 21 della Costituzione Italiana [2], e in altre.